Übersetzungs- und Dolmetscherservice  

      Trotz der Verbreitung von Informationstechnologie und der Etablierung von Englisch als lingua franca der internationalen Geschäftswelt verwenden Menschen weltweit im Alltagsleben  weiterhin ihre eigenen Muttersprachen - Sprachen, die ihre einzigartigen kulturellen Wurzeln wiederspiegeln. 

      Das schnelle Wachstum des internationalen Handels hat das Überbrücken dieser Kommunikationsbarrieren zu einer Vorbedingung des Erfolgs gemacht. Missverständnisse treten gerade dann gehäuft auf, wenn Menschen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen eine gemeinsame Ebene in einer Sprache suchen, die keiner von beiden als Muttersprache beherrscht. Die Lösung ist das Übersetzen und Dolmetschen mit akkurater Sprachverwendung und korrekter Wiedergabe von Gefühlen und Absichten. Computerbasierende Übersetzungssoftware hat ihre Grenzen und ignoriert den Einfluss der Kultur auf das gesprochene oder geschriebene Wort. Der „human touch“ ist noch immer der Schlüssel zum Verstehen und der einzige Weg einander wirklich näher zu kommen. Es ist genausosehr Kunst wie Handwerk, verlangt eine breite Auseinandersetzung mit der Kultur, muttersprachliche Fertigkeiten in mehreren Sprachen und ein scharfes Erfassen des Sinns zwischen den Zeilen.  

Dolmetscherservice

      Zwischen dem Übersetzen und dem Dolmetschen besteht ein feiner Unterschied, da das Dolmetschen eine größere Herausforderung darstellt als eine Übersetzung. Dolmetscher müssen dem Gesprächstempo folgen und somit auf den Luxus der Zeit verzichten, den man beim Umgang mit schriftlichen Texten hat. Ein wirkliches Verstehen des vorliegenden Themas und der kulturellen Hintergründe der Beteiligten ist dabei unerlässlich, ebenso wie die absolute  Beherrschung der erforderlichen Sprachen und eine scharfe Beobachtungsgabe. Sapiens International bietet Simultandolmetscher zwischen Thai und mehreren europäischen und asiatischen Sprachen, sowohl für private Unterredungen als auch für größere Gruppentreffen oder Konferenzen. Unsere Dolmetscher sind ebenso kompetent wie diskret und, wenn erforderlich, unterstützt von unserer hochmodernen Dolmetscherausrüstung. Zudem haben sie alle berufliche Erfahrung in so diversen Bereichen wie Gesetz, Politikwissenschaften, Management des öffentlichen wie auch privaten Sektors, Ingenieurwissenschaften, Kunst und Wissenschaft, Medizin und Marketing. Sie kennen sich in Ihrem Gebiet aus – egal wie technisch oder esoterisch es auch sein mag.