SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

      A pesar de la proliferación de la información tecnológica y del establecimiento del inglés como lengua franca en el mundo de los negocios internacionales, las personas en todo el mundo continúan usando su lengua materna en su vida cotidiana, la cual refleja sus únicas raíces culturales.

      El rápido crecimiento del comercio internacional ha convertido en un requisito para el éxito el poder cerrar las barreras de la comunicación. Las ocasiones para los malentendidos abundan cuando personas buscan puntos de acuerdo en un idioma que no es la lengua materna de nadie y en el que poseen diferentes niveles de fluidez de la misma. La solución a esta situación es la traducción e interpretación de una manera precisa en el lenguaje y correcta en sentido e intención.

      Los programas de traducción para ordenadores poco pueden hacer ante esto y a menudo ignoran la influencia cultural de las palabras ya sean habladas o escritas. El factor humano es todavía la clave para la comprensión y la única manera de garantizar un verdadero entendimiento entre todos. Es un arte que exige un amplio conocimiento en todos los matices culturales, fluidez en varios idiomas a nivel de lengua materna y una agudeza interpretativa en la comprensión más allá de las palabras.

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

      Sapiens Internacional proporciona documentos completos traducidos del / al Tailandés. Nuestro personal internacional combina su fluidez en Inglés, Francés, Alemán, Español, Japonés, Ruso, Coreano, Indonesio y Mandarín con su habilidad en la comprensión de la construcción del idioma Tailandés así como su uso y sus expresiones. Algunas de estas personas tienen certificados de alto nivel y todos poseen amplia experiencia en este campo.

      Con traductores y redactores en exclusiva para nosotros, Sapiens Internacional puede facilitar traducciones rápidas, de gran calidad y con un significado exacto en casi toda clase de documentos oficiales, comerciales y profesionales. Tenemos una amplia experiencia en contratos y memos, documentos jurídicos, informes anuales o trimestrales de toda clase de empresas, manuales de normativas e instrucciones y folletos de publicidad.

      Los miembros de nuestro personal, además de su talento para la escritura tienen una amplia experiencia en temas académicos, comerciales y gubernamentales cubriendo campos tan diversos como, entretenimiento, literatura, finanzas o manufacturación. Todo este conocimiento les permite controlar su trabajo de principio a fin. En Sapiens Internacional estamos comprometidos por excelencia y permanecemos siempre preparados para atender sus necesidades para la traducción sin importar cual pueda ser de especifica o exigente.  

SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN       

      La interpretación es un trabajo sutilmente diferente y más exigente que la simple traducción. Los intérpretes deben mantener el ritmo de la conversación, sin poderse permitir el lujo del tiempo que se puede tener en los materiales escritos. Es esencial tener de antemano una clara comprensión del tema a hablar y del contexto cultural del mismo así como una absoluta fluidez en los idiomas que se van a emplear, más una aguda habilidad para las observaciones a realizar.

       Sapiens Internacional puede facilitar interpretación consecutiva o simultanea entre el Tailandés y diferentes lenguas de Europa y Asia, para conversaciones privadas o grandes reuniones o conferencias. Nuestros intérpretes son discretos y competentes además de estar apoyados por el equipo más avanzado en el campo de la interpretación cuando el trabajo a realizar lo requiera.

       Cada uno de ellos tiene su propia experiencia profesional en esferas tan diversas como ley, ciencias políticas, gestión en el sector privado y público, ingeniería, ciencias y letras, medicina y mercadotecnia. Se sienten en casa con cualquier tema a tratar independientemente de como sea de técnico o arcano.

CURSOS DE FORMACIÓN PARA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

      Según se desee, Sapiens Internacional ofrece programas comprensivos de formación en grupos o individuales, para aquellos clientes desarrollando su propia capacidad o para personas persiguiendo una carrera en los campos de la  traducción o interpretación. Nuestros profesores tienen cualificadas credenciales académicas además de una sólida experiencia practica y están frecuentemente en contacto con organizaciones profesionales en este campo. Por consiguiente nos aseguramos que nuestros clientes obtienen lo último en principios y teorías combinado con el conocimiento obtenido por el trabajo realizado a nivel mundial.

       Así mismo ofrecemos continuos programas de educación para instructores a diferentes niveles buscando de esta manera un mejoramiento en sus habilidades para la aplicación de estos programas de formación. Sapiens Internacional facilita programas preparados exclusivamente para el mejoramiento de estas habilidades con desarrollados ejercicios y evaluaciones comprensivas,  puliendo nuestros propios conocimientos en frecuentes contactos oficiales o informales con académicos, investigadores, estudiantes o practicantes.

       Ofrecemos también asistencia para las personas que empiezan, ayudándoles a desarrollar los conocimientos básicos para seguir la carrera de traducción e interpretación. Nuestros programas han sido concebidos para ser prácticos y de esta manera conseguir que nuestros estudiantes obtengan de una manera rápida confianza y competencia. Vemos nuestro trabajo como algo mas que una simple preparación por lo que nos sentimos felices de ofrecer consejos y ayudas a estas personas que toman sus primeros pasos en este campo de la traducción e interpretación.